01.02.2025

TIEMPO DE LECTURA 3 MINUTOS

(o la memoria del corazón)

Tenía trece años cuando leí Cien años de soledad por primera vez. A los quince no solo había leído casi toda la obra de García Márquez, sino que había obligado a mis amigas a hacerlo, para tener con quien comentar. Mi adolescencia estuvo repleta de mariposas amarillas e incluso llegué a escribir un bello y vergonzoso cuento empalagado de realismo mágico. El tiempo pasó. Llegaron otras vivencias y otras lecturas; García Márquez fue quedando cada vez más lejos, en el fondo de la memoria, pero muy presente en el corazón (por más cursi que resulte). No sé por qué, pero pensar en él, tanto en su rostro como en sus personajes, me remitía a una sensación segura y sobre todo “familiar”. Ahora que lo pienso, ese tal vez sea uno de los mayores logros de García como escritor, el haber construido un universo literario que no es más que el reflejo exacerbado de una familia latinoamericana que todos llevamos dentro, una familia desmesurada, imperfecta, rara y encantada.

Hace unos días vi en Netflix Cien años de soledad, la serie. Se me hizo un nudo en la garganta al escuchar frases icónicas que me sé de memoria y que me emocionan por la simple construcción del lenguaje. Luego, me sorprendí al entender que había olvidado casi todos los detalles de la novela. La memoria es un tema que me preocupa últimamente. ¿A dónde va todo lo que leemos y vemos?, ¿para qué leer si olvidaremos?

Una adaptación es siempre infiel (por suerte). Una adaptación nunca supera a la imaginación. Una adaptación es una reinvención, una nueva obra inspirada en otra. Creo firmemente que los lenguajes son intraducibles. La literatura no se puede traducir a imágenes como no se puede parafrasear una obra de Beethoven. Así, quedan fuera las críticas que van por el lado de “en el libro no es así”. Sin embargo, lo que le puedo objetar a la serie es el problema que tienen varias, sino todas las películas sobre Latinoamérica hechas por productoras de Occidente: el exotizar a los personajes y escenarios. ¿Por qué José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán parecen modelos? Imaginé a José Arcadio de varias maneras, pero nunca lo vi como un galán de Pasión de gavilanes.

Has llegado al límite de artículos gratis para este mes.

Si eres suscriptor de la edición impresa solicita tu acceso.

Iniciar sesión

Si no lo eres, elige tu plan