La invención de Donald Trump

Los editores en español optaron por este trillado título para publicar la obra que Maggie Haberman llamó Confidence Man. Si bien cualquier traducción directa conduce a equívocos, la adaptación es cuestionable porque, aunque en algunas situaciones el expresidente de Estados Unidos suele cambiar de actitud y hasta de opiniones para adaptarse al medio, como un camaleón, su comportamiento es mucho más complejo. En ocasiones miente con absoluto desparpajo o distorsiona cualquier clase de datos, pero en otras pretende, mediante bravatas y actos de poder político o económico, cambiar el curso de las cosas, lo que logró con frecuencia.

El libro linda con varios géneros. Como biografía, narra la vida del turbulento hombre de negocios desde sus antecedentes familiares hasta su derrota electoral en 2020. Pero también hay un intento de retrato psicológico, aspecto que es el más interesante de la obra dada la insólita personalidad del ahora candidato a la presidencia.

Fue un niño buleador, un hermano abusivo, estudiante inconspicuo de universidades de serie B. Dato particularmente interesante es que Donald quiso estudiar cinematografía, propuesta que sus padres no aceptaron. Quería ser “estrella” a como diera lugar y a eso se dedicó. Sin duda, estas deficiencias están detrás de su tendencia a buscar la aprobación de líderes fuertes, como Erdoğan y Putin, que, en el caso del ruso, lo llevó a transgresiones por las que casi fue destituido. En realidad, no es el hombre seguro de sí mismo (confident) que busca parecer.

Has llegado al límite de artículos gratis para este mes.

Si eres suscriptor de la edición impresa solicita tu acceso.

Iniciar sesión

Si no lo eres, elige tu plan