Is el hombre araño chuchaqui?

Antes de que se me acuse de imperialista o novelero, aquí van los facts. El spanglish es “la variedad lingüística híbrida de mayor crecimiento en el mundo”, según un reportaje publicado en diario El País. La hablan unos cincuenta millions de personas. Es flexible, creativa, atrevida. Allí donde hay una necesidad de comunicación, inventa palabras sin pedir permiso. Planching, por ejemplo, surge de la mezcla entre los verbos planchar e ironing (en inglés). Así, es posible decir: Estoy planching mi camisa para ir a una party. En esa fiesta seguro pondrán “Papasito”, uno de los hits recientes de la colombiana Karol G, que seduce en spanglish: “Love me hard with sentimiento/ Stay together and live la vida loca”. Mi meta en el aula, sin embargo, es animar a mis gringuitos a hablar, leer y escribir en mi lengua madre (y así me siento de hecho: como un progenitor que les provee de sus primeras palabras, que les descubre otras formas de nombrar, de entender). Quisiera que piensen, sueñen y sientan en español. Porque aprender una lengua es impregnarse de una cultura, de una cosmovisión, de una afectividad. Es conectar nuestras raíces distintas, tan similares, como si fuésemos una comunidad de árboles cercanos que se nutren, que se cuidan entre sí.